1 00:00:01,310 --> 00:00:09,103 ♪♪ 2 00:00:09,103 --> 00:00:10,344 Larry: ESTÁ MUITO QUENTE E MUGGY AQUI. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,827 É HORRÍVEL. 4 00:00:11,827 --> 00:00:13,206 PIOR DO QUE PENSAVA. 5 00:00:15,344 --> 00:00:17,827 AHHHH! OH. 6 00:00:17,827 --> 00:00:20,379 ALGO ESTÁ ACONTECENDO NÃO ESTÁ BEM - DOR NO PEITO. 7 00:00:20,379 --> 00:00:23,206 NÃO POSSO FALAR. 8 00:00:28,379 --> 00:00:30,620 Larry: A DOR ESTÁ CHEGANDO MUITO RUIM AGORA. 9 00:00:30,620 --> 00:00:33,172 ♪♪ 10 00:00:33,172 --> 00:00:34,896 Ah. 11 00:00:34,896 --> 00:00:38,655 ♪♪ 12 00:00:38,655 --> 00:00:40,034 Narrador: UM HOMEM... 13 00:00:41,482 --> 00:00:42,620 ...UMA MULHER... 14 00:00:42,620 --> 00:00:43,827 UAU! 15 00:00:43,827 --> 00:00:47,551 ...SOZINHO POR 21 DIAS PARA ENFRENTAR A IRA... 16 00:00:47,551 --> 00:00:48,758 Mulher: PARE DE CHOVER! 17 00:00:48,758 --> 00:00:50,517 ...E FÚRIA 18 00:00:50,517 --> 00:00:53,344 DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES NA TERRA. 19 00:00:53,344 --> 00:00:54,517 AAH! 20 00:00:55,965 --> 00:01:00,551 ELES NÃO TÊM ROUPAS, SEM COMIDA, SEM ÁGUA. 21 00:01:00,551 --> 00:01:01,689 QUERO ÁGUA. 22 00:01:01,689 --> 00:01:04,241 ELES TÊM A HABILIDADE E A VONTADE... 23 00:01:04,241 --> 00:01:05,482 FOGO! 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,965 ...PARA SUPERAR O MAIS DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA 25 00:01:07,965 --> 00:01:11,172 DE SUAS VIDAS... 26 00:01:11,172 --> 00:01:13,551 NU E COM MEDO? 27 00:01:13,551 --> 00:01:15,275 Ava: PRECISO COMER MUITO LOGO. 28 00:01:15,275 --> 00:01:18,275 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 29 00:01:18,275 --> 00:01:21,275 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 30 00:01:21,275 --> 00:01:26,275 ♪♪ 31 00:01:26,275 --> 00:01:28,448 Narrador: SOB UM SOL ARDENTE DO CARIBE 32 00:01:28,448 --> 00:01:31,241 NA REGIÃO SUDESTE DO MÉXICO 33 00:01:31,241 --> 00:01:34,655 ESTÁ NO INHOSPITÁVEL SELVA MAIA DO YUCATÁN. 34 00:01:36,172 --> 00:01:38,103 NINGUÉM FOI CAPAZ PARA SOBREVIVER AQUI 35 00:01:38,103 --> 00:01:40,137 DESDE O ANTIGO MAYA DESAPARECIDO 36 00:01:40,137 --> 00:01:42,275 HÁ MAIS DE 1.000 ANOS. 37 00:01:42,275 --> 00:01:46,000 O CALOR É OPRESSIVO, ATINGINDO 100 GRAUS, 38 00:01:46,000 --> 00:01:47,517 E A VEGETAÇÃO ESPESSA 39 00:01:47,517 --> 00:01:49,206 OFERECE UM EXCELENTE TERRENO DE CAÇA 40 00:01:49,206 --> 00:01:52,275 PARA UM DOS MAIORES GATOS DE O HEMISFÉRIO OCIDENTAL -- 41 00:01:52,275 --> 00:01:54,620 A JAGUAR FEROZ. 42 00:01:54,620 --> 00:01:56,793 ESTE PREDADOR MORTAL Geralmente ataca 43 00:01:56,793 --> 00:01:58,655 DO PONTO CEGO DE SUA PRESA, 44 00:01:58,655 --> 00:02:01,551 E SUA MORDIDA PODEROSA PODE PERFURAR DIRETAMENTE ATRAVÉS 45 00:02:01,551 --> 00:02:04,000 OS OSSOS DE UM GRANDE CRÂNIO. 46 00:02:04,000 --> 00:02:08,689 DEBAIXO DO DOSSEL, O TERRA É CALCÁRIO AFIADO 47 00:02:08,689 --> 00:02:13,137 E ESCONDE MILHARES DE FUROS PROFUNDOS OU CENOTES. 48 00:02:13,137 --> 00:02:16,068 MUITOS CENOTES SÃO ABRIGOS POR CAVERNAS DE CALCÁRIO, 49 00:02:16,068 --> 00:02:17,172 QUAIS SÃO CRIADORES 50 00:02:17,172 --> 00:02:19,827 PARA LEGIÕES DE MORCEGOS INFESTADOS POR DOENÇAS. 51 00:02:19,827 --> 00:02:29,000 ♪♪ 52 00:02:29,000 --> 00:02:32,310 Larry: ESTOU SENTINDO MUITO NERVOSO AGORA. 53 00:02:32,310 --> 00:02:36,620 O TEMPO AQUI ESTÁ MUITO, MUITO HÚMIDO. 54 00:02:36,620 --> 00:02:37,896 SÓ PARECE ESTÁ SÓ LEVANDO 55 00:02:37,896 --> 00:02:42,034 TODA A ÁGUA DE VOCÊ DE UMA VEZ. 56 00:02:42,034 --> 00:02:46,103 MEU NOME É LARRY, SOU DE KENTUCKY, E EU SOU PARAMÉDICO. 57 00:02:46,103 --> 00:02:48,275 EU SOU UM SOBREVIVALISTA Desde que me lembro. 58 00:02:48,275 --> 00:02:50,482 VOCÊ SABE, COMO UMA CRIANÇA CRESCENDO NO LESTE DO KENTUCKY, 59 00:02:50,482 --> 00:02:51,862 VOCÊ SABE, costumávamos SUBIR NAS MONTES. 60 00:02:51,862 --> 00:02:54,413 CAÇAMOS GAMBÁS PORQUE ERAMOS POBRES, VOCÊ SABE, 61 00:02:54,413 --> 00:02:55,517 NÃO TINHA MUITO MAIS O QUE FAZER. 62 00:02:55,517 --> 00:02:57,689 APRENDEMOS A FAZER FOGOS, ABRIGOS. 63 00:02:57,689 --> 00:02:59,344 ERA ASSIM QUE EU VIVI. 64 00:02:59,344 --> 00:03:02,103 ♪♪ 65 00:03:02,103 --> 00:03:03,655 A PRIMEIRA COISA QUE QUERO FAZER É IR DIRETO PARA A ÁGUA 66 00:03:03,655 --> 00:03:06,137 PORQUE POSSO VER QUE VOU PRECISO DE MUITO DISSO AQUI. 67 00:03:06,137 --> 00:03:08,379 SOU UM CARA GRANDE. 68 00:03:08,379 --> 00:03:10,344 A VERDADEIRA RAZÃO QUE ESTOU FAZENDO ESTE DESAFIO É PORQUE 69 00:03:10,344 --> 00:03:12,551 TENHO FILHAS EM CASA E MEU FILHO, 70 00:03:12,551 --> 00:03:13,862 E QUERO MOSTRAR A ELES 71 00:03:13,862 --> 00:03:15,862 QUE SE ELES COLOQUE SUA MENTE EM ALGO, 72 00:03:15,862 --> 00:03:17,000 QUE ELES PODEM TERMINAR, 73 00:03:17,000 --> 00:03:19,103 QUE ELES PODEM FAZER ISSO NÃO IMPORTA O QUE. 74 00:03:19,103 --> 00:03:20,931 Narrador: FAZER FOGO DE LARRY E HABILIDADES DE ARMADILHA 75 00:03:20,931 --> 00:03:22,172 DÊ-LHE UMA VANTAGEM, 76 00:03:22,172 --> 00:03:24,586 MAS SUA NECESSIDADE DE SUSTENTAR UMA DIETA ALTA CALÓRICA 77 00:03:24,586 --> 00:03:27,275 PODE SER DESAFIADOR NESTE TERRENO DIFÍCIL. 78 00:03:27,275 --> 00:03:31,000 ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,8. 79 00:03:32,689 --> 00:03:34,862 110% VOU CONSEGUIR, 80 00:03:34,862 --> 00:03:36,586 E EU VOU EMPURRAR MEU PARCEIRO TAMBÉM, SE EU FOR PRECISO, 81 00:03:36,586 --> 00:03:38,896 PORQUE ELA VAI SAIR DIRETO COMIGO. 82 00:03:38,896 --> 00:03:43,137 ♪♪ 83 00:03:43,137 --> 00:03:44,793 Ava: ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE ESTÁ Afundando 84 00:03:44,793 --> 00:03:48,655 QUE NÃO TEMOS NADA 85 00:03:48,655 --> 00:03:52,310 MAS O QUE HÁ NA SELVA PARA NOS APOIAR, 86 00:03:52,310 --> 00:03:56,379 E ESTOU NERVOSO E ANIMADO TUDO AO MESMO TEMPO. 87 00:03:56,379 --> 00:03:59,551 SOU AVA, DE SEATTLE, E SOU PRODUTOR DE MODA 88 00:03:59,551 --> 00:04:02,034 E UM CONSERVADOR DA VIDA SELVAGEM. 89 00:04:02,034 --> 00:04:04,551 QUANDO AS PESSOAS ME VÊM, ELES PODEM PENSAR QUE EU SOU 90 00:04:04,551 --> 00:04:06,896 UMA DIVA DA MODA, MAS QUANDO ME CONHECEREM, 91 00:04:06,896 --> 00:04:09,137 ELES SEMPRE PERCEBEM ISSO EU TENHO ESSE OUTRO LADO DE MIM 92 00:04:09,137 --> 00:04:12,655 QUE É OBCECADO PELA NATUREZA E ADORA ESTAR AO AR LIVRE. 93 00:04:12,655 --> 00:04:14,344 CRESCI COM UM SOBREVIVALISTA. 94 00:04:14,344 --> 00:04:17,965 MEU PAI É PROFESSOR NO TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA, 95 00:04:17,965 --> 00:04:20,482 Então eu estive por aí HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA 96 00:04:20,482 --> 00:04:22,413 E TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA MINHA VIDA INTEIRA. 97 00:04:22,413 --> 00:04:26,103 ♪♪ 98 00:04:26,103 --> 00:04:28,724 SINTO QUE ISSO É A COISA MAIS DISTÂNCIA 99 00:04:28,724 --> 00:04:30,689 DO QUE EU FAÇO NO MEU DIA-A-DIA AGORA, 100 00:04:30,689 --> 00:04:33,000 QUE SER CAPAZ DE FAZER ISSO REALMENTE PROVA PARA MIM MESMO 101 00:04:33,000 --> 00:04:34,551 QUE POSSO FAZER QUALQUER COISA. 102 00:04:34,551 --> 00:04:36,068 Narrador: OBRIGADO A A FORMAÇÃO QUE RECEBEU 103 00:04:36,068 --> 00:04:37,551 NA ESCOLA DO PAI, 104 00:04:37,551 --> 00:04:40,137 AVA ENTRA NO DESAFIO COM UMA FUNDAÇÃO FORTE 105 00:04:40,137 --> 00:04:42,896 NA IDENTIFICAÇÃO DA PLANTA E TECELAGEM, 106 00:04:42,896 --> 00:04:46,034 MAS SUA FALTA DE PRÁTICA EXPERIMENTE CAÇA E ARMADILHA 107 00:04:46,034 --> 00:04:48,931 PODERIA TORNÁ-LA EXCESSIVAMENTE DEPENDENTE EM SEU PARCEIRO. 108 00:04:48,931 --> 00:04:52,310 O PSR INICIAL DA AVA É 6,3. 109 00:04:54,034 --> 00:04:55,310 OK. 110 00:04:59,655 --> 00:05:02,275 OK, AQUI VAMOS. 111 00:05:02,275 --> 00:05:05,448 É HORA DE FICAR NU E SELVAGEM NA SELVA. 112 00:05:05,448 --> 00:05:11,275 ♪♪ 113 00:05:11,275 --> 00:05:12,793 Vejo você. 114 00:05:14,379 --> 00:05:16,275 Ava: E é isso. 115 00:05:16,275 --> 00:05:19,034 ♪♪ 116 00:05:19,034 --> 00:05:20,241 Larry: VOCÊ SABE, SOU UM MENINO DO KENTUCKY. 117 00:05:20,241 --> 00:05:23,206 ESTA É A SELVA. ISSO É TOTALMENTE DIFERENTE. 118 00:05:23,206 --> 00:05:25,241 ESTÁ MUITO DENSO AQUI. 119 00:05:25,241 --> 00:05:26,931 AS ROCHAS SÃO INSUPORTÁVEIS EM SEUS PÉS. 120 00:05:26,931 --> 00:05:29,310 ELES ESTÃO SÓ TENTANDO GASH-OS TODAS AS VEZES. 121 00:05:29,310 --> 00:05:31,034 SE NÃO FOSSE PELAS FOLHAS POR CIMA DELES, 122 00:05:31,034 --> 00:05:32,413 NÃO VEJO NINGUÉM PODERIA SAIR AQUI. 123 00:05:32,413 --> 00:05:34,379 Eu não me importo com o quão difícil SEUS PÉS ESTÃO. 124 00:05:36,034 --> 00:05:39,517 ♪♪ 125 00:05:39,517 --> 00:05:40,862 OLÁ. EI. 126 00:05:40,862 --> 00:05:42,448 UAU! EU SÓ CAIU EM UM BURACO. 127 00:05:43,655 --> 00:05:46,000 -ESTÁ EM TODA PARTE. -ESTÁ EM TODA PARTE. 128 00:05:46,000 --> 00:05:48,068 ENTÃO VAMOS TENTAR EVITE ESSES. AVA. 129 00:05:48,068 --> 00:05:49,724 LARRY. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 130 00:05:49,724 --> 00:05:51,000 SAÚDE. 131 00:05:51,000 --> 00:05:52,172 ESTÁ MUITO QUENTE E MUGGY AQUI. 132 00:05:52,172 --> 00:05:53,896 DE ONDE VOCÊ É? -SEATTLE. 133 00:05:53,896 --> 00:05:54,827 -SEATTLE? -MAIS RECENTEMENTE, SIM. 134 00:05:54,827 --> 00:05:56,206 -KENTUCKY. -INCRÍVEL. 135 00:05:56,206 --> 00:05:58,068 -HILLBILLY, ENTÃO... -Então você está pronto para isso? 136 00:05:58,068 --> 00:05:59,310 -OH, SIM, ESTOU PERFEITO. -VOCÊ ESTÁ TREINADO PARA ISSO? 137 00:05:59,310 --> 00:06:00,551 -ESTOU BEM. -OK. 138 00:06:00,551 --> 00:06:02,068 ESTOU ÓTIMO E MAIS SOU PARAMÉDICO... 139 00:06:02,068 --> 00:06:03,413 -OH, ÓTIMO. -...Então, se você se machucar, estou bem. 140 00:06:03,413 --> 00:06:05,068 ENTÃO MINHA COISA É QUE DEVEMOS TER 141 00:06:05,068 --> 00:06:06,793 TANTA LENHA COMO POSSÍVEL 142 00:06:06,793 --> 00:06:07,965 E COMECE UM FOGO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 143 00:06:07,965 --> 00:06:09,448 E MANTENHA SECO. TUDO BEM. 144 00:06:09,448 --> 00:06:11,310 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 145 00:06:11,310 --> 00:06:12,482 -Tudo bem, vamos fazer isso. -VAI SER INCRÍVEL. 146 00:06:12,482 --> 00:06:13,827 FOGO, ENTÃO ABRIGO. -FOGO, ENTÃO ABRIGO. 147 00:06:13,827 --> 00:06:15,793 -ENTÃO VAMOS PEGAR ÁGUA. -PERFEITO. 148 00:06:15,793 --> 00:06:16,965 ESTOU ASSUMINDO ESTA É A SUA BOLSA. 149 00:06:16,965 --> 00:06:18,793 Ah, sim, isso é meu. AQUI ESTÁ O SEU. 150 00:06:18,793 --> 00:06:21,000 Narrador: ALÉM DE SER DADO UM POTE COLÁGICO, 151 00:06:21,000 --> 00:06:24,241 LARRY E AVA FORAM PERMITIDOS PARA TRAZER UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA. 152 00:06:24,241 --> 00:06:25,931 -TROUXE UM FACÃO. -Isso é incrível. 153 00:06:25,931 --> 00:06:28,137 -SIM. É DUPLA LACE. -Vai ser ótimo. 154 00:06:28,137 --> 00:06:31,241 -EU TENHO UM INICIADOR DE FOGO. -PERFEITO. VAMOS PRECISAR DISSO. 155 00:06:31,241 --> 00:06:32,862 VAI SER TÃO ÚMIDO AQUI. 156 00:06:32,862 --> 00:06:35,275 CERTO. ENTÃO AQUI ESTÁ MEU MAPA. 157 00:06:35,275 --> 00:06:36,827 PARECE... 158 00:06:36,827 --> 00:06:37,965 OK, ESTAMOS AQUI. 159 00:06:37,965 --> 00:06:39,896 É ONDE ESTAMOS? NA CLAREIRA? 160 00:06:39,896 --> 00:06:41,172 PARECE O ÚNICO TIPO DE ÁGUA AO REDOR 161 00:06:41,172 --> 00:06:43,344 SÃO OS CENOTES, E ASSIM ACHO QUE SE ANDARMOS 162 00:06:43,344 --> 00:06:45,413 TIPO DE MAIS PARA A DIREITA ESQUERDA, 163 00:06:45,413 --> 00:06:46,724 DEVEMOS CORRER NESSE. 164 00:06:46,724 --> 00:06:49,000 CONCORDO. VAMOS DISPARAR PARA ESSE, CONFIRA, 165 00:06:49,000 --> 00:06:50,241 E VAMOS PARA O SEGUNDO, 166 00:06:50,241 --> 00:06:51,896 E NÓS ESCOLHEMOS O MELHOR. OK? 167 00:06:51,896 --> 00:06:53,310 -ISSO É LEGAL. -Tudo bem, vamos fazer isso. 168 00:06:53,310 --> 00:06:55,068 VAMOS FAZÊ-LO. 169 00:06:55,068 --> 00:07:02,620 ♪♪ 170 00:07:02,620 --> 00:07:05,517 UAU! ROCHAS AFIADAS. 171 00:07:05,517 --> 00:07:08,172 -OH. -DESCULPE. AQUI. 172 00:07:08,172 --> 00:07:11,827 Larry: É COMO ANDAR NA ROCHA DA LAVA. 173 00:07:11,827 --> 00:07:14,551 230 LIBRAS NÃO FAÇA MUITO BEM NAS ROCHAS. 174 00:07:14,551 --> 00:07:16,034 SIM. 175 00:07:16,034 --> 00:07:17,344 Larry: EU FORTE COMO URSO, MAS... 176 00:07:17,344 --> 00:07:18,586 Ava: 177 00:07:18,586 --> 00:07:20,413 ...PÉS COMO BEBÊ. 178 00:07:20,413 --> 00:07:24,724 ♪♪ 179 00:07:24,724 --> 00:07:25,965 AGUARDE, AVA. 180 00:07:25,965 --> 00:07:27,862 CUIDADO COM ESSE BURACO - BURACO GRANDE E VELHO. 181 00:07:27,862 --> 00:07:30,586 Ah, eu vejo. UAU. ISSO É MUITO PROFUNDO. 182 00:07:30,586 --> 00:07:31,758 É COMO FREAKIN LÂMINAS DE NAVALHA 183 00:07:31,758 --> 00:07:33,206 TODO O CAMINHO POR AÍ. 184 00:07:33,206 --> 00:07:35,206 Ava: É ASSIM UMA ARMADILHA DE JAGUAR AQUI. 185 00:07:35,206 --> 00:07:36,103 ELES NÃO PRECISA CAÇAR. 186 00:07:36,103 --> 00:07:37,172 ELES APENAS SENTAM-SE 187 00:07:37,172 --> 00:07:38,344 E ESPERO POR VOCÊ CAIR NO BURACO. 188 00:07:38,344 --> 00:07:40,103 ESPERE PELOS MANEQUINS CAIR NO BURACO. 189 00:07:40,103 --> 00:07:42,413 VAMOS TENTAR NÃO ALIMENTAR OS JAGUARES DESTA VEZ. 190 00:07:42,413 --> 00:07:51,068 ♪♪ 191 00:07:51,068 --> 00:07:51,931 AQUI, ESPERE UM SEGUNDO. 192 00:07:51,931 --> 00:07:53,620 DEIXE-ME ENCONTRE-SE COM VOCÊ. 193 00:07:55,758 --> 00:07:58,241 Ava: ESTOU IRRITADO QUE ESTE PROCESSO ESTÁ DEMORANDO UM POUCO MAIS 194 00:07:58,241 --> 00:07:59,896 DO QUE PENSEI QUE PODERIA. 195 00:07:59,896 --> 00:08:01,862 CONTINUE TENDO QUE ESPERAR E MANTENHA-SE COM ELE, 196 00:08:01,862 --> 00:08:04,758 E ESPERO QUE SEUS PÉS FICAM MAIS DUROS. 197 00:08:04,758 --> 00:08:07,344 CASO CONTRÁRIO, VAI NOS ATRASAR UM POUCO MAIS DO QUE 198 00:08:07,344 --> 00:08:09,034 EU GOSTO DE SER LENTO. 199 00:08:11,310 --> 00:08:13,448 ROCHAS, ESPINHOS. 200 00:08:13,448 --> 00:08:16,310 ROCHAS, ESPINHOS. 201 00:08:16,310 --> 00:08:18,068 ACHO QUE ESTAMOS... DEVEMOS ESTAR QUASE LÁ. 202 00:08:18,068 --> 00:08:20,344 EU VOU EM FRENTE E OLHE. 203 00:08:20,344 --> 00:08:22,344 VOCÊ SE IMPORTA SE EU CORRO, SÓ NO CASO? 204 00:08:22,344 --> 00:08:24,655 VÁ EM FRENTE. APENAS CONTINUE GRITANDO - 205 00:08:24,655 --> 00:08:26,034 ONDE VOCÊ PODE GRITE PARA MIM. 206 00:08:26,034 --> 00:08:28,758 TUDO BEM. 207 00:08:28,758 --> 00:08:30,517 Larry: MEU PARCEIRO - INCRÍVEL. 208 00:08:30,517 --> 00:08:31,758 PRECISAMOS ENCONTRAR A FONTE DE ÁGUA. 209 00:08:31,758 --> 00:08:33,724 É PARA ISSO QUE VAMOS. 210 00:08:33,724 --> 00:08:36,137 AHHH. CORTES. 211 00:08:36,137 --> 00:08:38,482 JÁ POSSO CONTAR O PRIMEIRO A DESIDRATAÇÃO ESTÁ CHEGANDO. 212 00:08:38,482 --> 00:08:40,620 ESTOU COMEÇANDO A TER CÂMINAS NAS PERNAS. 213 00:08:40,620 --> 00:08:42,310 ACHO QUE AJUDA E TIPO DE SUGA 214 00:08:42,310 --> 00:08:44,620 QUE VOCÊ É UM PARAMÉDICO PORQUE VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 215 00:08:44,620 --> 00:08:48,448 ♪♪ 216 00:08:48,448 --> 00:08:52,758 ESTOU FAZENDO ALGUNS SAPATOS PARA ELE PARA QUE ELE POSSA ACOMPANHAR-ME. 217 00:08:52,758 --> 00:08:56,517 ♪♪ 218 00:08:56,517 --> 00:08:59,931 VAMOS VER SE EMBALANDO ISSO FUNCIONA. 219 00:09:01,896 --> 00:09:03,586 ISSO FARIA SENTIDO, SE PUDESSE FICAR ASSIM? 220 00:09:03,586 --> 00:09:05,103 SIM. 221 00:09:05,103 --> 00:09:07,793 ♪♪ 222 00:09:07,793 --> 00:09:11,172 AGUARDE. DEIXE-ME FAZER MAIS UMA COISA. 223 00:09:11,172 --> 00:09:13,034 VOCÊ CONSEGUIU. 224 00:09:13,034 --> 00:09:15,103 ELA USA O CABELO PARA MEUS PÉS. 225 00:09:15,103 --> 00:09:16,137 ISSO É UM PARCEIRO - 226 00:09:16,137 --> 00:09:18,275 USANDO O CABELO PARA MEUS PÉS. 227 00:09:18,275 --> 00:09:20,620 COMO É ISSO? 228 00:09:20,620 --> 00:09:22,448 Ah, sim, ISSO É MUITO MELHOR. 229 00:09:22,448 --> 00:09:28,103 ♪♪ 230 00:09:28,103 --> 00:09:30,482 AHHH. 231 00:09:30,482 --> 00:09:33,448 AQUI ESTÁ ALGO, VAMOS VERIFICAR. 232 00:09:35,241 --> 00:09:38,137 ISSO É DEFINITIVAMENTE O CENOTE MAIOR. 233 00:09:38,137 --> 00:09:40,827 UAU-HOO! -YAY! 234 00:09:40,827 --> 00:09:43,482 -TEM ÁGUA LÁ. 235 00:09:43,482 --> 00:09:45,758 Estou com tanta sede. 236 00:09:45,758 --> 00:09:47,241 DEFINITIVAMENTE NÃO QUEREMOS PARA BEBER ESSA ÁGUA 237 00:09:47,241 --> 00:09:48,448 DIRETO PARA FORA DAÍ. 238 00:09:48,448 --> 00:09:49,517 NÃO. 239 00:09:52,103 --> 00:09:53,896 O SOL ESTÁ SE PÔNDO, 240 00:09:53,896 --> 00:09:56,827 E NÃO TEMOS NOSSO ABRIGO OU FOGO CONSTRUÍDO. 241 00:09:56,827 --> 00:09:59,655 ESTOU ANSIOSO PARA ENCONTRAR UM LUGAR 242 00:09:59,655 --> 00:10:01,137 QUE QUEREMOS SER. 243 00:10:01,137 --> 00:10:02,655 -OH, isso parece tão... -Temos sorte. 244 00:10:02,655 --> 00:10:04,137 ESTÁ ESCURO, E ENCONTRAMOS UM LUGAR 245 00:10:04,137 --> 00:10:06,172 COM ABRIGO NATURAL. TEMOS MUITO SORTE. 246 00:10:06,172 --> 00:10:07,827 Larry: SENTE MUITO MELHOR AQUI. 247 00:10:07,827 --> 00:10:09,000 Ava: TEMOS ÁGUA, E A COISA É 248 00:10:09,000 --> 00:10:10,275 PRECISA SER FERVIDO. 249 00:10:10,275 --> 00:10:12,724 AGORA SÓ PRECISAMOS TENTE E FAÇA UM FOGO. 250 00:10:12,724 --> 00:10:15,344 BEM, VAMOS PEGAR O NOSSO MATERIAIS JUNTOS, SIM. 251 00:10:15,344 --> 00:10:20,655 ♪♪ 252 00:10:24,689 --> 00:10:27,034 Ava: DEIXE-ME SABER SE HÁ QUALQUER COISA QUE EU POSSA FAZER PARA AJUDAR. 253 00:10:28,655 --> 00:10:30,482 -NÃO POSSO VER NADA. -Não consegue ver nada? 254 00:10:30,482 --> 00:10:32,206 NÃO. 255 00:10:32,206 --> 00:10:33,586 É O PRIMEIRO DIA. 256 00:10:33,586 --> 00:10:36,241 AINDA ESPERAMOS COMECE UM FOGO. 257 00:10:36,241 --> 00:10:37,241 PARECE TÃO TRISTE. 258 00:10:37,241 --> 00:10:39,000 ESTÁ FICANDO MUITO, MUITO ESCURO AQUI. 259 00:10:43,517 --> 00:10:50,241 ♪♪ 260 00:10:50,241 --> 00:10:55,655 ♪♪ 261 00:10:55,655 --> 00:10:57,724 NÃO VAI FUNCIONAR. 262 00:10:57,724 --> 00:10:59,482 ESTÁ TIPO DE ÚMIDO UM POUCO, PARECE. 263 00:10:59,482 --> 00:11:01,758 DEFINITIVAMENTE ÚMIDO. 264 00:11:01,758 --> 00:11:04,172 BEM, A OUTRA TÁTICA É ISSO 265 00:11:04,172 --> 00:11:06,413 SÓ DORMIMOS E ACORDE DE MANHÃ. 266 00:11:06,413 --> 00:11:09,103 EU ACHO QUE É ISSO A ÚNICA COISA QUE SOMOS VAI SER CAPAZ DE FAZER. 267 00:11:09,103 --> 00:11:10,793 VAI ESTAR ESCURO COMO O INFERNO AQUI EM BAIXO. 268 00:11:10,793 --> 00:11:12,517 É DEFINITIVAMENTE NÃO É IDEAL, 269 00:11:12,517 --> 00:11:14,379 MAS FAZEMOS O MELHOR DISSO. 270 00:11:14,379 --> 00:11:17,241 ♪♪ 271 00:11:19,413 --> 00:11:26,517 ♪♪ 272 00:11:26,517 --> 00:11:34,206 ♪♪ 273 00:11:34,206 --> 00:11:41,896 ♪♪ 274 00:11:46,344 --> 00:11:48,827 Ava: VOCÊ OUVIU ESSE ROSNHADO? 275 00:11:50,620 --> 00:11:52,000 PARECE COMO ALGO GRANDE. 276 00:11:52,000 --> 00:11:53,344 Larry: EU OUÇO ISSO. 277 00:11:53,344 --> 00:11:56,413 ♪♪ 278 00:12:00,137 --> 00:12:06,413 ♪♪ 279 00:12:06,413 --> 00:12:11,275 ♪♪ 280 00:12:11,275 --> 00:12:13,551 Ava: EU NÃO DORMI MUITO BEM, ÚLTIMA NOITE. 281 00:12:13,551 --> 00:12:16,448 CONTINUE ACORDANDO PORQUE VOCÊ OUVIU MUITAS COISAS À NOITE. 282 00:12:16,448 --> 00:12:19,793 Você ouve morcegos. VOCÊ OUVE MUITOS ANIMAIS. 283 00:12:19,793 --> 00:12:24,827 QUERO FOGO, ENTÃO ESTOU PEGANDO O máximo de material seco que eu puder. 284 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 PRIMEIRA NOITE - TIPO DE LOUCA. 285 00:12:27,068 --> 00:12:31,620 VOU TENTAR BEBER PELO MENOS UM GALÃO DE ÁGUA HOJE. 286 00:12:31,620 --> 00:12:33,137 NÓS REALMENTE PRECISAMOS ACENDA ESSE FOGO 287 00:12:33,137 --> 00:12:36,137 PARA QUE PODEMOS RE-HIDRATAR E PROTEJA-NOS DOS PREDADORES. 288 00:12:36,137 --> 00:12:40,448 ♪♪ 289 00:12:40,448 --> 00:12:41,793 QUEIME ISSO TAMBÉM. 290 00:12:41,793 --> 00:12:47,344 ♪♪ 291 00:12:47,344 --> 00:12:52,862 ♪♪ 292 00:12:52,862 --> 00:12:56,379 AHHH. OH. 293 00:13:04,275 --> 00:13:07,793 ♪♪ 294 00:13:12,689 --> 00:13:15,689 Ava: LARRY? Ei, o que está acontecendo? 295 00:13:24,482 --> 00:13:26,275 PRECISAMOS DE UM MÉDICO! 296 00:13:26,275 --> 00:13:35,379 ♪♪ 297 00:13:36,965 --> 00:13:42,758 ♪♪ 298 00:13:44,931 --> 00:13:46,275 SIM. 299 00:13:46,275 --> 00:13:48,793 É COMO SE ALGUÉM EMPURRASSE NO MEU PEITO AGORA. 300 00:13:48,793 --> 00:13:50,137 Tipo, meu coração para POR UM SEGUNDO, 301 00:13:50,137 --> 00:13:52,586 ENTÃO COMEÇA DE VOLTA. 302 00:13:55,448 --> 00:13:57,551 A ÚNICA COISA ISSO ME Assusta É NA MAIORIA DO TEMPO 303 00:13:57,551 --> 00:13:58,965 QUANDO VOCÊ ACORDA COM DOR NO PEITO, 304 00:13:58,965 --> 00:14:00,965 PODE SER UM SINAL DE UM ATAQUE CARDÍACO. 305 00:14:00,965 --> 00:14:04,137 ♪♪ 306 00:14:13,896 --> 00:14:16,206 VOCÊ SABE, EU QUERO TERMINE ESTE DESAFIO. 307 00:14:16,206 --> 00:14:17,448 FOI PARA ISSO QUE VIM AQUI, 308 00:14:17,448 --> 00:14:21,137 MAS TENHO CINCO FILHOS EM CASA, 309 00:14:21,137 --> 00:14:24,379 E NÃO POSSO SENTAR AQUI E TER UM ATAQUE CARDÍACO E MORRE. 310 00:14:24,379 --> 00:14:27,655 ♪♪ 311 00:14:27,655 --> 00:14:32,034 É MUITO TRISTE, TAMBÉM, PARA MIM, ENTÃO... 312 00:14:32,034 --> 00:14:33,931 ISSO ME MATA PARA DEIXAR VOCÊ AQUI. 313 00:14:36,793 --> 00:14:38,586 AHHH. 314 00:14:39,931 --> 00:14:42,206 Eu me sinto tão mal. 315 00:14:44,758 --> 00:14:46,068 Narrador: APENAS DOIS DIAS, 316 00:14:46,068 --> 00:14:47,931 LARRY ESTÁ SOFRENDO EXAUSTÃO DE CALOR 317 00:14:47,931 --> 00:14:49,275 E UM BATIMENTO CARDÍACO IRREGULAR 318 00:14:49,275 --> 00:14:51,310 E É REMOVIDO DO DESAFIO, 319 00:14:51,310 --> 00:14:52,862 DEIXANDO SEU PSR 320 00:14:52,862 --> 00:14:56,551 DE 6,8 A 4,2. 321 00:14:56,551 --> 00:14:59,931 PORQUE LARRY BATEU NAS PRIMEIRAS 48 HORAS, 322 00:14:59,931 --> 00:15:02,482 AVA ESTÁ INFORMADA QUE UM PLANO ESTÁ EM FUNCIONAMENTO 323 00:15:02,482 --> 00:15:03,827 PARA TRAZER UM NOVO PARCEIRO. 324 00:15:05,758 --> 00:15:06,896 OK. 325 00:15:06,896 --> 00:15:08,551 Ava: PERDENDO MEU PARCEIRO É DEVASTADOR. 326 00:15:08,551 --> 00:15:11,758 O JOGO MUDOU TOTALMENTE. 327 00:15:11,758 --> 00:15:13,517 NÃO SEI SE EU SEREI CAPAZ DE FAZER ISSO, 328 00:15:13,517 --> 00:15:15,931 E EU SÓ ESPERO EM BREVE CONSEGUI OUTRO PARCEIRO. 329 00:15:19,448 --> 00:15:28,965 ♪♪ 330 00:15:28,965 --> 00:15:30,413 ESTOU SOZINHO. 331 00:15:30,413 --> 00:15:35,862 NÃO HÁ NINGUÉM PARA VERIFICAR. NÃO HÁ NINGUÉM COM quem conversar. 332 00:15:35,862 --> 00:15:37,275 VAI SER INTERESSANTE, 333 00:15:37,275 --> 00:15:39,758 MAS ACHO MAIS NA MENTE QUANDO VOCÊ SAIR AQUI 334 00:15:39,758 --> 00:15:42,931 É APENAS, "O QUE POSSO FAZER PARA SOBREVIVER?" 335 00:15:42,931 --> 00:15:46,862 ENTÃO PRECISO DE ÁGUA, PRECISO DE COMIDA, 336 00:15:46,862 --> 00:15:49,586 E SEI QUE A RESPOSTA PARA ESSAS COISAS É PEGAR FOGO. 337 00:15:49,586 --> 00:15:57,379 ♪♪ 338 00:15:57,379 --> 00:16:05,172 ♪♪ 339 00:16:05,172 --> 00:16:06,448 Droga. 340 00:16:06,448 --> 00:16:11,758 ♪♪ 341 00:16:11,758 --> 00:16:17,068 ♪♪ 342 00:16:27,413 --> 00:16:34,344 ♪♪ 343 00:16:34,344 --> 00:16:36,344 OLÁ? 344 00:16:37,793 --> 00:16:39,827 ESTAR AQUI SOZINHO - 345 00:16:39,827 --> 00:16:42,689 ESTÁ SUPER ESCURO, ENTÃO É ASSUSTADOR COMO *BLEEP*. 346 00:16:42,689 --> 00:16:52,413 ♪♪ 347 00:16:52,413 --> 00:17:02,275 ♪♪ 348 00:17:02,275 --> 00:17:05,413 SUPER, SUPER, SUPER CANSADO. 349 00:17:05,413 --> 00:17:08,965 NÃO CONSEGUI DORMIR MUITO BEM ÚLTIMA NOITE PORQUE NÃO TINHA FOGO. 350 00:17:08,965 --> 00:17:12,620 ♪♪ 351 00:17:12,620 --> 00:17:14,413 E AGORA ESTOU SÓ REUNINDO COISAS, 352 00:17:14,413 --> 00:17:18,379 SE SÃO PLANTAS QUE POSSO COMER OU LENHA. 353 00:17:18,379 --> 00:17:23,000 ESTE LUGAR É TÃO QUENTE E ÚMIDO, E PRECISO MUITO DE ÁGUA. 354 00:17:23,000 --> 00:17:27,724 ♪♪ 355 00:17:30,724 --> 00:17:37,551 ♪♪ 356 00:17:37,551 --> 00:17:40,206 Ava: SÓ ESPERO TER EM BREVE MAIS UM PARCEIRO. 357 00:17:40,206 --> 00:17:45,379 MEU CÉREBRO ESTÁ TÃO SECO DE NÃO BEBER ÁGUA. 358 00:17:45,379 --> 00:17:47,034 Narrador: JÁ QUE O CORPO HUMANO PODE PERDER 359 00:17:47,034 --> 00:17:49,000 ATÉ TRÊS LITROS DE ÁGUA POR HORA, 360 00:17:49,000 --> 00:17:51,517 EM QUENTE E ÚMIDO AMBIENTES COMO ESTE, 361 00:17:51,517 --> 00:17:55,068 OBTER ÁGUA AGORA É FUNDAMENTAL PARA A SOBREVIVÊNCIA DE AVA. 362 00:17:55,068 --> 00:17:59,379 ♪♪ 363 00:17:59,379 --> 00:18:03,241 Ava: NUNCA FOI ASSIM DESIDRATADO EM TODA A MINHA VIDA. 364 00:18:03,241 --> 00:18:09,172 ♪♪ 365 00:18:09,172 --> 00:18:15,103 ♪♪ 366 00:18:15,103 --> 00:18:17,413 UAU. 367 00:18:19,586 --> 00:18:22,241 NÃO POSSO FALAR. 368 00:18:22,241 --> 00:18:23,965 Uau. 369 00:18:23,965 --> 00:18:33,275 ♪♪ 370 00:18:33,275 --> 00:18:34,896 APENAS APAGUEI - 371 00:18:34,896 --> 00:18:37,448 COMO COMPLETAMENTE APAGADO POR UM SEGUNDO. 372 00:18:37,448 --> 00:18:38,862 E ENTÃO ACORDEI, COMO, AGITANDO. 373 00:18:38,862 --> 00:18:42,310 MEU CORPO TODO, COMO, TEM AQUELA SENSAÇÃO DE QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ - 374 00:18:42,310 --> 00:18:45,310 QUANDO UMA PARTE DO SEU CORPO ESTÁ, Hum... 375 00:18:47,137 --> 00:18:49,827 ... COMO QUANDO VAI DORMIR E ESTÁ CHEGANDO, 376 00:18:49,827 --> 00:18:51,103 E VOCÊ PODE, COMO, COMECE A SENTIR DE NOVO. 377 00:18:51,103 --> 00:18:52,758 MEU CORPO INTEIRO PARECE ASSIM AGORA. 378 00:18:52,758 --> 00:18:55,448 MEUS LÁBIOS, MINHA CABEÇA - 379 00:18:55,448 --> 00:18:59,068 TUDO É, COMO, AGITANDO DE VOLTA AO SENTIMENTO. 380 00:18:59,068 --> 00:19:00,448 E É UM CHOQUE 381 00:19:00,448 --> 00:19:03,689 PORQUE É SUPER CHOCANTE PARA SENTIR ASSIM. 382 00:19:03,689 --> 00:19:08,862 ♪♪ 383 00:19:08,862 --> 00:19:14,034 ♪♪ 384 00:19:15,517 --> 00:19:22,413 ♪♪ 385 00:19:24,517 --> 00:19:31,379 ♪♪ 386 00:19:31,379 --> 00:19:33,655 OLÁ? 387 00:19:33,655 --> 00:19:36,206 ♪♪ 388 00:19:36,206 --> 00:19:38,620 SANTO *BLEEP*. 389 00:19:38,620 --> 00:19:40,827 -EU VEJO UMA PESSOA NUA. -OH, MEU DEUS. 390 00:19:40,827 --> 00:19:42,724 VOCÊ DEVE SER UM SEGUNDO PARCEIRO. 391 00:19:42,724 --> 00:19:44,724 -O SEGUNDO, HEIN? -O QUE?! 392 00:19:44,724 --> 00:19:48,517 EU OLHO PARA CIMA E SÓ VEJO ISSO CARA SUPER BUFF 393 00:19:48,517 --> 00:19:50,655 QUEM TAMBÉM ESTÁ NU, E estou assumindo que, 394 00:19:50,655 --> 00:19:52,482 "OH, ESSE É MEU NOVO PARCEIRO." 395 00:19:52,482 --> 00:19:54,413 EI. -OI. EU SOU STEVE. 396 00:19:54,413 --> 00:19:55,551 -AVA. SAÚDE. -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 397 00:19:55,551 --> 00:19:57,724 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ARRENDANDO. DEIXA EU TE DAR UM ABRAÇO. 398 00:19:57,724 --> 00:19:59,310 ENTÃO QUE DIA É ESSE PARA VOCÊ, A propósito? 399 00:19:59,310 --> 00:20:02,172 -ESTE É O TERCEIRO DIA. -OH, TUDO BEM. 400 00:20:02,172 --> 00:20:04,241 Narrador: COMO AVA, STEVEN TERÁ QUE CONCLUIR 401 00:20:04,241 --> 00:20:06,172 SEU PRÓPRIO DESAFIO DE 21 DIAS, 402 00:20:06,172 --> 00:20:08,724 E AVA PODE COMPLETAR O DESAFIO COM ELE. 403 00:20:08,724 --> 00:20:11,827 -ENTÃO ISSO É CASA? -ISSO É CASA. 404 00:20:11,827 --> 00:20:13,379 Steven: MEU PARCEIRO, PELO QUE ENTENDO, 405 00:20:13,379 --> 00:20:15,724 JÁ ESTÁ POR AQUI POR ALGUNS DIAS, 406 00:20:15,724 --> 00:20:17,586 CHUTANDO E SEGURANDO SOZINHA, 407 00:20:17,586 --> 00:20:20,965 ESPERO POSSO AJUDAR PEGUE UM POUCO DA FOLGA. 408 00:20:20,965 --> 00:20:22,344 MEU NOME É STEVE. 409 00:20:22,344 --> 00:20:25,103 SOU INSTRUTOR DE SCUBA E UM TREINADOR PESSOAL 410 00:20:25,103 --> 00:20:26,896 DE ORLANDO. 411 00:20:26,896 --> 00:20:29,689 EU ME DESCREVERIA COMO UM AVENTUREIRO, 412 00:20:29,689 --> 00:20:31,689 PESSOA EXTRAORDINÁRIA E EXTERIOR. 413 00:20:31,689 --> 00:20:34,931 E eu sou do Corpo de Fuzileiros Navais. NOSSA PELE É GROSSA. 414 00:20:34,931 --> 00:20:37,896 Narrador: UM EX-FAZILEIRO ATLÉTICO E CAÇADOR HABILITADO, 415 00:20:37,896 --> 00:20:39,896 NOVO PARCEIRO DA AVA TEM O QUE É PRECISO 416 00:20:39,896 --> 00:20:41,689 PARA AJUDAR A FORNECER A EQUIPE, 417 00:20:41,689 --> 00:20:44,620 MAS O TERRENO NÃO FAMILIAR PODERIA Atrapalhar SEUS ESFORÇOS. 418 00:20:44,620 --> 00:20:48,862 ELE COMEÇA COM UM PSR INICIAL DE 7,2. 419 00:20:48,862 --> 00:20:50,517 Ava: TUDO BEM, BEM, O QUE VOCÊ LEVOU COM VOCÊ? 420 00:20:50,517 --> 00:20:52,379 Eu trouxe UMA GRANDE E VELHA LONA DE MALHA. 421 00:20:52,379 --> 00:20:53,862 INCRÍVEL. 422 00:20:53,862 --> 00:20:56,482 EU PENSEI QUE HAVIA MÚLTIPLOS OBJETIVOS PARA ISSO, 423 00:20:56,482 --> 00:20:58,000 MESMO SE HAVIA ERROS 424 00:20:58,000 --> 00:21:00,344 OU AJUDA EM FAZER O ABRIGO. 425 00:21:00,344 --> 00:21:01,586 ASSIM SERÁ REALMENTE ÚTIL. 426 00:21:01,586 --> 00:21:02,758 ESTOU MUITO ANIMADO SOBRE ISSO. 427 00:21:02,758 --> 00:21:05,034 ENTÃO, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TEVE UM POUCO DE ÁGUA? 428 00:21:05,034 --> 00:21:06,310 48 HORAS ATRÁS. 429 00:21:06,310 --> 00:21:08,206 SANTO INFERNO QUENTE. 430 00:21:08,206 --> 00:21:09,896 BEM, HÁ TONELADAS DE ÁGUA. 431 00:21:09,896 --> 00:21:11,310 A COISA É PRECISA SER FERVIDO. 432 00:21:11,310 --> 00:21:14,586 AGORA ESTOU TRABALHANDO SOBRE OBTER UM FOGO. 433 00:21:14,586 --> 00:21:17,034 Steven: O FATO DE QUE MEU PARCEIRO JÁ FAZ DOIS DIAS 434 00:21:17,034 --> 00:21:19,034 SEM ÁGUA É MUITO HARDCORE. 435 00:21:19,034 --> 00:21:21,620 ENTÃO É PRIMÁRIO AGORA PARA OBTER FOGO 436 00:21:21,620 --> 00:21:24,241 PARA QUE possamos pegar um pouco de água, ESPECIALMENTE PARA ELA. 437 00:21:24,241 --> 00:21:26,344 TENHO ALGUMAS FOLHAS SECAS. 438 00:21:26,344 --> 00:21:29,137 Geralmente são bons PARA UMA FAÍSCA RÁPIDA. 439 00:21:35,931 --> 00:21:38,655 Sim, querido. -OH, INFERNO, SIM. 440 00:21:38,655 --> 00:21:40,344 -EU VEJO. BEM AÍ. -É? 441 00:21:40,344 --> 00:21:43,482 -ESTÁ AÍ. -VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. 442 00:21:45,655 --> 00:21:47,103 Ava: PERFEITO. É BOM. 443 00:21:47,103 --> 00:21:48,827 MANTENHA O POUCO DE CALOR ALTO. 444 00:21:50,344 --> 00:21:52,000 Steven: PARECE VAMOS ASSIM, 445 00:21:52,000 --> 00:21:54,103 ENTÃO, SIM, AÍ VOCÊ VAI. 446 00:21:54,103 --> 00:21:56,310 - QUEIME, BEBÊ, QUEIME! -TUDO BEM. 447 00:21:56,310 --> 00:21:57,793 -UAU! -RUGIDO. 448 00:21:57,793 --> 00:21:59,448 RUGIDO. 449 00:21:59,448 --> 00:22:00,724 ESTOU MUITO GRATO PARA O FOGO. 450 00:22:00,724 --> 00:22:02,344 ESTOU MUITO GRATO QUE ELE ESTÁ AQUI. 451 00:22:02,344 --> 00:22:05,275 ELE ESTÁ ME MANTENDO ANDANDO, ELE É ENERGÉTICO, 452 00:22:05,275 --> 00:22:07,172 E ESTOU TÃO ANIMADO TÊ-LO AQUI. 453 00:22:07,172 --> 00:22:13,034 ♪♪ 454 00:22:13,034 --> 00:22:18,241 EU SOU SUPER, SUPER, SUPER, SUPER EMOCIONADO POR TEMOS ÁGUA. 455 00:22:18,241 --> 00:22:20,931 HOJE É SOBRE ESTOCANDO ESSA LENHA 456 00:22:20,931 --> 00:22:22,862 E PEGANDO NOSSO FOGO REALMENTE ORGANIZADO 457 00:22:22,862 --> 00:22:25,103 ENTÃO É SUSTENTÁVEL PARA OS PRÓXIMOS DIAS. 458 00:22:25,103 --> 00:22:30,206 ♪♪ 459 00:22:30,206 --> 00:22:36,310 ♪♪ 460 00:22:47,931 --> 00:22:50,172 DEIXE ESSE FOGO SER, MENINA. 461 00:22:53,310 --> 00:22:57,275 VOCÊ QUER TENTAR PESCAR? 462 00:22:59,068 --> 00:23:01,275 APENAS GESTÃO DO TEMPO? NÃO? 463 00:23:01,275 --> 00:23:02,551 QUERO FOCAR. 464 00:23:02,551 --> 00:23:04,862 ESTE FOGO É TUDO. 465 00:23:04,862 --> 00:23:06,827 SÓ ESTOU PREOCUPADO COM ISSO NÃO HÁ CHAMA SUFICIENTE. 466 00:23:06,827 --> 00:23:08,586 DEVEMOS FAZER MAIS UM CORRIDA DE LENHA. 467 00:23:08,586 --> 00:23:10,275 O QUE VOCÊ ACHA? 468 00:23:11,965 --> 00:23:14,310 EU PENSO AGORA ELA ESTÁ COM VISEIRAS 469 00:23:14,310 --> 00:23:16,517 PORQUE ELA ESTÁ SEM FOGO POR MUITO TEMPO. 470 00:23:16,517 --> 00:23:19,965 A LENHA É UMA NECESSIDADE, MAS A COMIDA TAMBÉM. 471 00:23:19,965 --> 00:23:21,620 ENQUANTO A FOME NÃO EXISTE EXTREMO AGORA, 472 00:23:21,620 --> 00:23:22,862 SE VOCÊ NÃO COMER NADA, 473 00:23:22,862 --> 00:23:25,758 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR MUITO LONGE. 474 00:23:25,758 --> 00:23:27,931 ENQUANTO AINDA TENHO ENERGIA, 475 00:23:27,931 --> 00:23:31,379 QUERO ENCONTRAR COMIDA ENQUANTO TEMOS O FOGO. 476 00:23:32,172 --> 00:23:33,793 AH. 477 00:23:33,793 --> 00:23:38,344 ♪♪ 478 00:23:38,344 --> 00:23:40,413 QUERO PEGUE ESSES CARAS? 479 00:23:40,413 --> 00:23:41,827 PERFEITO. 480 00:23:41,827 --> 00:23:47,448 ♪♪ 481 00:23:47,448 --> 00:23:50,103 Steven: OLHA O QUE ENCONTREI AQUI. 482 00:23:50,103 --> 00:23:51,758 TENHO UM POUCO BONITO SERPENTE AQUI. 483 00:23:51,758 --> 00:23:53,689 -REALMENTE? -SIM. 484 00:23:53,689 --> 00:23:55,758 PODEMOS MANTER ELE NO POTE. 485 00:23:55,758 --> 00:23:57,931 Narrador: O CABEÇA BLUNT CORPO FINO DE TREESNAKE 486 00:23:57,931 --> 00:24:00,310 NÃO VALORÁ MAIS MAIS DE 42 CALORIAS. 487 00:24:00,310 --> 00:24:03,448 TUDO BEM. TUDO BEM, JANTAMOS EM UMA PANELA. 488 00:24:03,448 --> 00:24:04,827 BUM. 489 00:24:04,827 --> 00:24:07,965 VAMOS TRABALHAR COZINHANDO. 490 00:24:07,965 --> 00:24:09,862 ELE ENCONTROU UMA COBRA, ENTÃO ISSO FOI SUPER EMOCIONANTE. 491 00:24:09,862 --> 00:24:11,620 EU NÃO VI NENHUMA COBRA ATÉ ESSE PONTO. 492 00:24:13,724 --> 00:24:14,896 DESCULPE, AMIGO. 493 00:24:14,896 --> 00:24:17,689 Eu realmente odeio FAZENDO ISSO ASSIM, 494 00:24:17,689 --> 00:24:19,034 MAS HÁ ISSO. 495 00:24:19,034 --> 00:24:20,172 NÃO É MUITO PARA ELE. 496 00:24:20,172 --> 00:24:21,931 ACHO QUE ISSO É TUDO VOCÊ, MEU QUERIDO. 497 00:24:21,931 --> 00:24:22,931 Ava: EXISTE ALGUMA MANEIRA PARA DESGRUTAR, 498 00:24:22,931 --> 00:24:24,068 OU VOCÊ SÓ COME A COISA TUDA? 499 00:24:24,068 --> 00:24:25,793 ACHO QUE DEVEMOS APENAS FAÇA-O DIRETO. 500 00:24:25,793 --> 00:24:29,793 -COLO-O EM UMA VARA? -Sim, e retire a pele. 501 00:24:29,793 --> 00:24:33,172 ♪♪ 502 00:24:33,172 --> 00:24:35,620 ISSO É UMA SERPENTE QUE MEU PARCEIRO PEGOU. 503 00:24:35,620 --> 00:24:37,482 VAI SER MINHA PRIMEIRA PROTEÍNA EM CINCO DIAS, 504 00:24:37,482 --> 00:24:39,517 E ESTOU MUITO BOMBADO PARA COMÊ-LO. 505 00:24:39,517 --> 00:24:41,551 MMM. 506 00:24:41,551 --> 00:24:42,862 Tem um gosto bom, na verdade. 507 00:24:42,862 --> 00:24:52,758 ♪♪ 508 00:24:52,758 --> 00:24:54,551 Steven: AVA ESTEVE AQUI SEM COMER, 509 00:24:54,551 --> 00:24:56,793 ENTÃO DEIXEI ELA COMER A COBRA. 510 00:24:56,793 --> 00:25:01,758 FOI SOBRE UM PEDAÇO PARA ELA, ENTÃO PRECISO DE PROTEÍNA. 511 00:25:01,758 --> 00:25:02,965 ESSE É MEU OBJETIVO, 512 00:25:02,965 --> 00:25:06,172 ENTÃO ACHO QUE VOU TENTAR PARA SHIMMY UMA VARA DE PESCA 513 00:25:06,172 --> 00:25:09,034 E PEGUE-NOS ALGUM PEIXE-GATO. 514 00:25:09,034 --> 00:25:12,275 Eles parecem ser MUITO ATIVO AQUI. 515 00:25:12,275 --> 00:25:15,103 ENTÃO O QUE EU TENHO AQUI - É MUITO BRUTO. 516 00:25:15,103 --> 00:25:18,965 SÃO DOIS ESPINHOS. UM TEM MEU GRUB NELE, 517 00:25:18,965 --> 00:25:21,034 E ESTÃO APENAS AMARRADOS A UMA VIDEIRA, 518 00:25:21,034 --> 00:25:25,379 E eu usei um pouco da videira PARA ENVOLVER UMA ROCHA 519 00:25:25,379 --> 00:25:29,689 ENTÃO VAI COLOCAR O PESO LOGO ABAIXO DA SUPERFÍCIE, 520 00:25:29,689 --> 00:25:32,241 E ESPERO QUE VAMOS PEGAR ALGO COM ISSO. 521 00:25:34,655 --> 00:25:38,103 ELES SÃO AGRESSIVOS. 522 00:25:38,103 --> 00:25:39,965 A ISCA CAIU. 523 00:25:39,965 --> 00:25:48,827 ♪♪ 524 00:25:48,827 --> 00:25:50,034 AHHH. 525 00:25:50,034 --> 00:25:51,965 ELE SAIU DO GANCHO. 526 00:25:51,965 --> 00:25:53,689 FILHO DA PUTA. 527 00:25:53,689 --> 00:25:56,379 ♪♪ 528 00:25:56,379 --> 00:25:59,517 BEM, VOU DEIXAR ISSO AQUI POR AGORA... 529 00:26:01,827 --> 00:26:03,758 ...E TENTE ALGO NOVO. 530 00:26:03,758 --> 00:26:08,931 ♪♪ 531 00:26:08,931 --> 00:26:10,551 LÁ VAMOS. 532 00:26:13,034 --> 00:26:15,241 TEMOS MUITA MADEIRA. 533 00:26:15,241 --> 00:26:16,724 ACHO QUE ISSO VAI ÚLTIMA NOITE, 534 00:26:16,724 --> 00:26:18,344 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO - 535 00:26:18,344 --> 00:26:20,000 EU FAÇO. QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO - 536 00:26:20,000 --> 00:26:21,689 NÃO. ISSO TEM QUE DURAR 537 00:26:21,689 --> 00:26:23,379 MAIS DE UMA NOITE, MEU QUERIDO. 538 00:26:23,379 --> 00:26:26,862 Steven: O MÉTODO DELA VAI FICA-NOS SEM MADEIRA EM NENHUM MOMENTO. 539 00:26:26,862 --> 00:26:30,344 O MATERIAL SENDO QUEIMADO SEM DIREITO. 540 00:26:30,344 --> 00:26:33,413 Steven: FINALMENTE, ISSO DEVE NOS DURAR 541 00:26:33,413 --> 00:26:34,689 MUITO MAIS DE UMA NOITE 542 00:26:34,689 --> 00:26:36,103 PORQUE TEMOS MADEIRA LÁ. 543 00:26:36,103 --> 00:26:37,586 TEMOS MADEIRA AQUI. 544 00:26:37,586 --> 00:26:38,758 ACHO QUE DEVEMOS GANHE TRÊS VEZES TANTO ISSO, 545 00:26:38,758 --> 00:26:40,241 O QUE É TOTALMENTE POSSÍVEL HOJE. 546 00:26:40,241 --> 00:26:42,862 Steven: TEREMOS QUE CORTAR ABAIXO DESTA FLORESTA *BLEEP* 547 00:26:42,862 --> 00:26:44,413 PARA SUSTENTAR OS FOGOS QUE ELA QUER. 548 00:26:44,413 --> 00:26:47,620 ISSO NÃO É POSSÍVEL, ESPECIALMENTE SEM COMIDA. 549 00:26:47,620 --> 00:26:56,103 ♪♪ 550 00:27:36,517 --> 00:27:39,206 ♪♪ 551 00:27:42,172 --> 00:27:48,034 ♪♪ 552 00:27:48,034 --> 00:27:53,931 ♪♪ 553 00:27:53,931 --> 00:27:58,137 Ava: ÚLTIMA NOITE QUE TIVE MUITO TEMPO PARA PENSAR. 554 00:27:58,137 --> 00:28:00,620 QUERO PEDIR DESCULPA PARA QUEIMAR TANTA MADEIRA. 555 00:28:00,620 --> 00:28:02,689 DEFINITIVAMENTE MEU TEPT DE FOGO ME PEGOU. 556 00:28:02,689 --> 00:28:03,931 EU SOU COMO, "APENAS COLOQUE." 557 00:28:03,931 --> 00:28:06,827 ENTÃO VOU COLETAR MAIS LENHA HOJE, 558 00:28:06,827 --> 00:28:10,586 MAS VOU TENTAR SER MAIS CONSERVADOR COM ISSO. 559 00:28:10,586 --> 00:28:12,137 Steven: TUDO O QUE PRECISAMOS SÃO ESSES CARVÕES. 560 00:28:12,137 --> 00:28:13,862 ENQUANTO ESTAMOS FAZER CARVÕES, 561 00:28:13,862 --> 00:28:15,413 CONTINUAMOS TER FOGO. 562 00:28:15,413 --> 00:28:16,448 ENTENDI. 563 00:28:16,448 --> 00:28:18,724 EU ACHO QUE ESTAVA SÓ TÃO QUEIMADO 564 00:28:18,724 --> 00:28:21,965 DE TENTAR PEGAR FOGO POR QUASE TRÊS DIAS 565 00:28:21,965 --> 00:28:24,310 QUE MEU CORAÇÃO É ASSIM, “NÃO, NÃO DEIXE SAIR. 566 00:28:24,310 --> 00:28:25,517 É MINHA FONTE DE VIDA." 567 00:28:25,517 --> 00:28:27,862 ENTÃO VOU TENTAR Afaste-se um pouco, 568 00:28:27,862 --> 00:28:30,034 CONSERVE MAIS ENERGIA, DE QUALQUER FORMA. 569 00:28:30,034 --> 00:28:32,586 ♪♪ 570 00:28:32,586 --> 00:28:34,551 NÓS TEMOS QUE SUPERE ISSO. 571 00:28:36,517 --> 00:28:38,517 -OBRIGADO. -PARA QUE? 572 00:28:38,517 --> 00:28:40,517 TODAS AS COISAS. TUDO. 573 00:28:40,517 --> 00:28:42,758 DE NADA. 574 00:28:42,758 --> 00:28:44,379 ELA É UMA MENINA DOCE. EU SEI QUE ELA É. 575 00:28:44,379 --> 00:28:45,655 E eu sei que ela tem boas intenções. 576 00:28:45,655 --> 00:28:47,586 E VAMOS CONTINUAR PRESSIONANDO 577 00:28:47,586 --> 00:28:50,068 PARA ENCONTRAR O SUSTENTO OU NUTRIENTES 578 00:28:50,068 --> 00:28:53,413 QUE PRECISAMOS PARA FAÇA ATÉ DIA 21. 579 00:28:53,413 --> 00:29:00,379 ♪♪ 580 00:29:00,379 --> 00:29:02,413 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 581 00:29:04,241 --> 00:29:05,551 VOCÊ ESTÁ BEM? 582 00:29:05,551 --> 00:29:07,586 SIM, SÓ TIVE UMA PAUSA DE VEZ EM QUANDO. 583 00:29:07,586 --> 00:29:09,517 DE pé, hein? 584 00:29:09,517 --> 00:29:11,241 FICA TONTO MUITO RÁPIDO. 585 00:29:11,241 --> 00:29:14,068 Ava: DEFINITIVAMENTE AVISO ALGUMAS MUDANÇAS FÍSICAS - 586 00:29:14,068 --> 00:29:19,172 Hum, CONSISTENTEMENTE UM POUCO TONTO. 587 00:29:19,172 --> 00:29:21,448 MEU CORPO TODO COMEÇA AGITANDO VIOLENTAMENTE, 588 00:29:21,448 --> 00:29:23,758 E O SANGUE DRENA DA MINHA CABEÇA, 589 00:29:23,758 --> 00:29:25,827 E EU SEI QUE NÃO É UM PEQUENO NEGÓCIO, 590 00:29:25,827 --> 00:29:28,068 ENTÃO VOU PEGAR ALGUMAS RAÍZES 591 00:29:28,068 --> 00:29:29,551 ENTÃO POSSO ME DAR ALGUMA ENERGIA, 592 00:29:29,551 --> 00:29:31,034 E EU SÓ ESPERO QUE TUDO VAI 593 00:29:31,034 --> 00:29:33,034 PORQUE DEFINITIVAMENTE NÃO É, COMO, UMA COISA SEGURA 594 00:29:33,034 --> 00:29:35,931 PARA ANDAR EM VOLTA DO FOGO E, tipo, quase desmaiei. 595 00:29:36,965 --> 00:29:38,965 NÃO MUITO. 596 00:29:40,206 --> 00:29:42,896 Narrador: DESDE QUE COMEÇOU O DESAFIO HÁ 12 DIAS, 597 00:29:42,896 --> 00:29:45,620 AVA GASTO 200 VEZES MAIS CALORIAS 598 00:29:45,620 --> 00:29:47,206 DO QUE ELA FOI ACEITA. 599 00:29:47,206 --> 00:29:50,137 ESTES TUBÉRCULOS AMIDO SÃO RICOS EM FERRO E POTÁSSIO, 600 00:29:50,137 --> 00:29:53,275 MAS SÓ FORNECERÁ 35 CALORIAS. 601 00:29:53,275 --> 00:29:55,103 Steven: 602 00:29:55,103 --> 00:29:56,344 AHH. 603 00:29:58,241 --> 00:30:01,586 TÊM GOSTO DESESPERO. 604 00:30:03,655 --> 00:30:06,310 Milímetros. TÊM GOSTO SOBREVIVENDO PARA MIM. 605 00:30:06,310 --> 00:30:07,758 SIM. 606 00:30:07,758 --> 00:30:15,482 ♪♪ 607 00:30:15,482 --> 00:30:18,344 Steven: ESTOU TENTANDO PENSE EM ALGUMAS IDEIAS 608 00:30:18,344 --> 00:30:22,241 PARA OBTER ALGUM MAIOR FONTES DE PROTEÍNA. 609 00:30:22,241 --> 00:30:23,793 HÁ OUTRO CENOTE NAS PROXIMIDADES 610 00:30:23,793 --> 00:30:27,448 QUE EU ENCONTREI EM UMA DAS MINHAS CAMINHADAS PELAS MADEIRAS. 611 00:30:27,448 --> 00:30:29,689 PROTEÍNA É PROTEÍNA. 612 00:30:29,689 --> 00:30:31,724 QUER EXPERIMENTAR UM BAT OU DOIS? 613 00:30:31,724 --> 00:30:34,517 PENSE UMA REDE FORA DA MINHA LONA DE MALHA 614 00:30:34,517 --> 00:30:36,931 SERÁ UM DE OS MELHORES MÉTODOS 615 00:30:36,931 --> 00:30:38,586 DE ATINGIR UM. 616 00:30:38,586 --> 00:30:41,620 ENTÃO CORTEI UM PEDAÇO DA LONA PARA FORA 617 00:30:41,620 --> 00:30:44,896 QUE POSSO USAR PARA ENROLAR 618 00:30:44,896 --> 00:30:48,241 E INSIRA UMA VIDEIRA EM PARA ABRIR, 619 00:30:48,241 --> 00:30:50,310 E EU VOU AMARRE OS LADOS, 620 00:30:50,310 --> 00:30:51,551 AMARRE A PARTE INFERIOR, 621 00:30:51,551 --> 00:30:54,137 E FAÇA UMA REDE BONITA COM UM PÓLO PEQUENO AGRADÁVEL. 622 00:30:56,137 --> 00:31:01,689 ANTES DE FAZER UMA MECA PARA A CAVERNA DO BASTÃO, 623 00:31:01,689 --> 00:31:03,413 Hum... 624 00:31:03,413 --> 00:31:06,551 COMO VOCÊ SE SENTE COMENDO ISSO? 625 00:31:06,551 --> 00:31:08,137 SENTE UM POUCO NERVOSO - 626 00:31:08,137 --> 00:31:11,310 O MESMO TIPO DE BASTÃO QUE DÁ DANOS NERVOSOS. 627 00:31:11,310 --> 00:31:14,379 ESTOU PENSANDO QUE FIQUEMOS LONGE DA ESPINHA 628 00:31:14,379 --> 00:31:16,344 E OS CÉREBROS, 629 00:31:16,344 --> 00:31:18,379 COZINHE BEM ATRAVÉS E ATRAVÉS. 630 00:31:18,379 --> 00:31:21,000 ESTAREI DISPOSTO A TENTAR. 631 00:31:21,000 --> 00:31:23,034 VÁ E PEGUE ALGUNS SAPATOS AQUI. 632 00:31:23,034 --> 00:31:26,413 ESTAS ROCHAS DE CALCÁRIO NÃO SÃO BRINCADEIRA. 633 00:31:26,413 --> 00:31:32,344 ♪♪ 634 00:31:32,344 --> 00:31:38,310 ♪♪ 635 00:31:38,310 --> 00:31:41,758 ESTÁ MUITO ESCURO. 636 00:31:41,758 --> 00:31:43,965 A LUZ É TÃO LIMITADA. 637 00:31:43,965 --> 00:31:46,758 EU NEM POSSO DIZER SE CAIR 638 00:31:46,758 --> 00:31:49,517 E APENAS CAI NO *BLEEP* INFERNO. 639 00:31:50,827 --> 00:31:53,827 VOU JOGAR ESTE LOG AÍ PARA VER SE ISSO VAI 640 00:31:53,827 --> 00:31:55,344 AGITE-OS. 641 00:31:55,344 --> 00:31:59,137 ♪♪ 642 00:31:59,137 --> 00:32:01,034 TEM UMA SENSAÇÃO ASSUSTADORA, 643 00:32:01,034 --> 00:32:03,413 CHEIRO PUNGENTE. 644 00:32:03,413 --> 00:32:04,827 UFA. 645 00:32:04,827 --> 00:32:08,068 ESPERO QUE MINHAS MÃOS NÃO ESTEJAM COBERTAS NO BAT *BLEEP*. 646 00:32:08,068 --> 00:32:10,620 Narrador: ENQUANTO ALGUNS MORRECIMENTOS SÃO SEGUROS PARA COMER DEPOIS DE COZINHAR, 647 00:32:10,620 --> 00:32:12,931 A MAIORIA PODE TRANSMITIR UMA DOENÇA INSIDIOSA 648 00:32:12,931 --> 00:32:14,758 CHAMADA HISTOPLASMOSE. 649 00:32:14,758 --> 00:32:17,551 ENCONTRADO EM ESPOROS AÉREOS DE EXCREMES DE MORCEGOS, 650 00:32:17,551 --> 00:32:19,931 PODE LEVAR A DOENÇAS NEUROLÓGICAS 651 00:32:19,931 --> 00:32:21,275 E ATÉ A MORTE. 652 00:32:21,275 --> 00:32:23,206 Steven: PARECE QUE HÁ CENTENAS DELES 653 00:32:23,206 --> 00:32:25,655 EM ALGUM LUGAR VOANDO. 654 00:32:25,655 --> 00:32:27,724 UAU! 655 00:32:27,724 --> 00:32:30,000 VOCÊ NÃO PODE VER *BLEEP*. 656 00:32:32,413 --> 00:32:34,000 SANTO *BLEEP*. 657 00:32:34,000 --> 00:32:43,931 ♪♪ 658 00:32:43,931 --> 00:32:46,724 É DIFÍCIL... 659 00:32:46,724 --> 00:32:49,241 ISOLAR APENAS UM. 660 00:32:51,620 --> 00:32:55,000 SÓ NÃO VOU CONSEGUIR Basta tirá-los do ar. 661 00:32:57,103 --> 00:33:02,827 SIM, ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU ESPERAVA. 662 00:33:02,827 --> 00:33:07,103 EU ODEIO DIZER ISSO, MAS ACHO QUE MINHA BAT TRIP 663 00:33:07,103 --> 00:33:09,827 É UMA LAVAGEM. 664 00:33:11,068 --> 00:33:16,034 O DILEMA RESTANTE É AINDA NÃO TEMOS PROTEÍNA. 665 00:33:16,034 --> 00:33:19,206 EU SÓ NÃO QUERO VOLTE DE MÃOS VAZIAS. 666 00:33:21,137 --> 00:33:23,034 SEM MORRECIMENTOS. -NÃO MORRECIMENTOS? 667 00:33:23,034 --> 00:33:24,793 SEM MORRECIMENTOS. 668 00:33:26,310 --> 00:33:28,344 Nossa. 669 00:33:28,344 --> 00:33:33,620 ♪♪ 670 00:33:33,620 --> 00:33:35,379 QUER SENTAR-SE? 671 00:33:35,379 --> 00:33:37,862 ♪♪ 672 00:33:37,862 --> 00:33:38,896 SE VOCÊ ESTÁ SENTINDO TOZADO, 673 00:33:38,896 --> 00:33:40,137 PERTO DO FOGO É PROVAVELMENTE 674 00:33:40,137 --> 00:33:41,482 NÃO É O LUGAR VOCÊ QUER SER. 675 00:33:41,482 --> 00:33:43,344 VENHA AQUI E TENHA UM ASSENTO OU ALGO. 676 00:33:43,344 --> 00:33:45,689 EU VOU ASSIM QUE POSSO MOVER. 677 00:33:45,689 --> 00:33:48,275 Steven: SE ELA NÃO CHEGAR QUALQUER COISA SIGNIFICATIVA, 678 00:33:48,275 --> 00:33:50,517 TENHO UM SENTIMENTO ELA VAI FAZER DANO 679 00:33:50,517 --> 00:33:52,689 PARA SEU CORPO A LONGO PRAZO, 680 00:33:52,689 --> 00:33:56,655 ENTÃO VOU APOIÁ-LA O MELHOR QUE POSSO 681 00:33:56,655 --> 00:34:02,310 E AJUDE-A A VER SEU CAMINHO ATRAVÉS DO DESAFIO DE 21 DIAS. 682 00:34:02,310 --> 00:34:06,896 ♪♪ 683 00:34:06,896 --> 00:34:08,827 VOCÊ ESTÁ BEM? 684 00:34:08,827 --> 00:34:10,758 AHHH. 685 00:34:10,758 --> 00:34:12,206 *BLEEP* 686 00:34:17,172 --> 00:34:20,517 SIM, POSSO SENTIR MEU NÍVEL DE ENERGIA BAIXANDO. 687 00:34:20,517 --> 00:34:23,344 ♪♪ 688 00:34:23,344 --> 00:34:25,206 ISSO É UM SAPO. 689 00:34:25,206 --> 00:34:28,793 ♪♪ 690 00:34:28,793 --> 00:34:31,586 AH, MEU DEUS. 691 00:34:31,586 --> 00:34:35,206 SEGREDO ALGUM TIPO DE VENENO BRANCO, LEITOSO. 692 00:34:35,206 --> 00:34:37,689 SIGNIFICA "NÃO TOQUE NISSO." 693 00:34:37,689 --> 00:34:39,137 HÁ MUITAS COISAS AQUI 694 00:34:39,137 --> 00:34:41,068 QUE TEM UM INCRÍVEL MECANISMO DE DEFESA 695 00:34:41,068 --> 00:34:44,586 QUE NÃO ESTOU PRONTO PARA RIVALAR COM AINDA. 696 00:34:44,586 --> 00:34:46,793 Ainda bem que não tentei tocá-lo. 697 00:34:46,793 --> 00:34:51,448 ♪♪ 698 00:34:52,793 --> 00:35:01,758 ♪♪ 699 00:35:01,758 --> 00:35:03,448 AHHH. 700 00:35:03,448 --> 00:35:05,482 *BLEEP* 701 00:35:05,482 --> 00:35:07,724 AH, *BLEEP*. 702 00:35:07,724 --> 00:35:09,310 OH MEU DEUS. 703 00:35:09,310 --> 00:35:11,034 *BLEEP* 704 00:35:15,517 --> 00:35:18,758 ELA LEVANTOU-SE E DESCANSOU SEUS BRAÇOS NO TETO. 705 00:35:18,758 --> 00:35:21,034 VOCÊ SABE, EU ASSISTA MEU AMIGO APENAS COLAPSO 706 00:35:21,034 --> 00:35:22,448 COMO UM SACO DE BATATAS, 707 00:35:22,448 --> 00:35:24,793 E ELA CAIU EM DIREÇÃO AO FOGO, O QUE REALMENTE ME Assustou. 708 00:35:24,793 --> 00:35:27,344 ESPERO QUE SEJA ALGO QUE ELA PODE FICAR AQUI 709 00:35:27,344 --> 00:35:30,034 E PODEMOS ENCONTRAR UMA MELHOR FONTE DE PROTEÍNA. 710 00:35:30,034 --> 00:35:38,758 ♪♪ 711 00:35:38,758 --> 00:35:42,206 TENHO UMA PREOCUPAÇÃO GENUÍNA E CUIDAR DE AVA. 712 00:35:42,206 --> 00:35:44,137 É SEU ÚNICO AMIGO AQUI. É SEU ÚNICO AMIGO. 713 00:35:44,137 --> 00:35:46,448 ESSE É O SEU ÚNICO APOIO, SEU ÚNICO CONFIANTE. 714 00:35:54,034 --> 00:35:55,310 Ava: SÓ SINTA COMO NÓS nos CONHECEMOS 715 00:35:55,310 --> 00:35:57,793 MUITO MELHOR DO QUE EU TERIA JÁ CONHECI ALGUÉM 716 00:35:57,793 --> 00:35:59,862 NESTE POUCO TEMPO. 717 00:35:59,862 --> 00:36:02,241 Steven: NOSSO VÍNCULO É DEFINITIVAMENTE FORTE. 718 00:36:02,241 --> 00:36:03,448 PENSEI NISSO ONTEM À NOITE... 719 00:36:03,448 --> 00:36:06,137 SE ELA NÃO PUDESSE FICAR, Eu sentiria falta dela. 720 00:36:06,137 --> 00:36:08,551 CONHEÇO MEU PARCEIRO PRECISA DE NUTRIENTES, 721 00:36:08,551 --> 00:36:12,068 E EU VOU SAIR E ESCUTAR AO REDOR 722 00:36:12,068 --> 00:36:13,517 E VEJA O QUE PODEMOS ENCONTRAR. 723 00:36:13,517 --> 00:36:17,551 ♪♪ 724 00:36:17,551 --> 00:36:19,034 É difícil. 725 00:36:19,034 --> 00:36:21,344 ESPERO POSSO ENCONTRAR ALGUMA PROTEÍNA REAL. 726 00:36:21,344 --> 00:36:23,758 NÃO QUERO MEU PARCEIRO PARA CONTINUAR CAINDO 727 00:36:23,758 --> 00:36:26,620 E TENDO FEITIÇOS ONDE ELA ESTÁ CAINDO. 728 00:36:26,620 --> 00:36:29,758 EU NÃO GOSTO. É HORRÍVEL DE OLHAR. 729 00:36:31,793 --> 00:36:34,172 TANTAS FENDAS. 730 00:36:34,172 --> 00:36:37,068 SERIA UM GRANDE BURACO PARA ROEDORES... 731 00:36:37,068 --> 00:36:39,068 SERPENTES... 732 00:36:39,068 --> 00:36:40,793 'POSSUM. 733 00:36:40,793 --> 00:36:45,793 ♪♪ 734 00:36:45,793 --> 00:36:48,241 NÃO CERTO. 735 00:36:48,241 --> 00:36:50,103 EU EXECUTEI ANÉIS EM VOLTA DESTA SELVA, 736 00:36:50,103 --> 00:36:54,034 VER AS MESMAS COISAS E NÃO ENCONTRO NADA. 737 00:36:55,862 --> 00:36:57,448 SANTO *BLEEP*. 738 00:36:57,448 --> 00:37:01,275 ♪♪ 739 00:37:01,275 --> 00:37:03,000 Essa é a tenda. 740 00:37:04,517 --> 00:37:06,275 É INTERESSANTE. 741 00:37:06,275 --> 00:37:11,482 ♪♪ 742 00:37:15,344 --> 00:37:18,137 Steven: EU NÃO QUERO ISSO SER O PONTO DE VIRADA 743 00:37:18,137 --> 00:37:20,172 PARA NÓS IRMOS PARA CASA, 744 00:37:20,172 --> 00:37:22,103 MAS ESTOU DESESPERADO. 745 00:37:25,000 --> 00:37:34,724 ♪♪ 746 00:37:34,724 --> 00:37:44,448 ♪♪ 747 00:37:44,448 --> 00:37:54,206 ♪♪ 748 00:37:54,206 --> 00:37:55,275 VAMOS. 749 00:37:55,275 --> 00:37:56,931 QUERO TE MOSTRAR ALGO QUE ENCONTREI. 750 00:37:56,931 --> 00:38:02,344 ♪♪ 751 00:38:02,344 --> 00:38:07,655 ♪♪ 752 00:38:07,655 --> 00:38:09,724 Narrador: À medida que o dia amanhece no dia 17, 753 00:38:09,724 --> 00:38:11,310 CHAMADA DE MÉDICOS A EQUIPE DE PRODUÇÃO 754 00:38:11,310 --> 00:38:13,344 PARA UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA. 755 00:38:13,344 --> 00:38:15,172 APENAS VÁ EM FRENTE E DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 756 00:38:29,344 --> 00:38:31,827 TUDO BEM, VOU ENTRAR E NOTIFIQUE-OS, 757 00:38:31,827 --> 00:38:33,793 E EU VOU PUXÁ-LOS FORA DO DESAFIO. 758 00:38:33,793 --> 00:38:41,586 ♪♪ 759 00:38:41,586 --> 00:38:43,551 Steven: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 760 00:38:43,551 --> 00:38:45,310 EI PESSOAL. 761 00:38:45,310 --> 00:38:46,827 O MÉDICO ME DISSE ESSE ESTEVE 762 00:38:46,827 --> 00:38:49,068 TENTOU ROUBAR COMIDA DA BARRACA DA NOITE ÚLTIMA. 763 00:38:49,068 --> 00:38:51,103 VOCÊ SABIA AS REGRAS, E VOCÊ OS QUEBROU. 764 00:38:51,103 --> 00:38:52,413 VOCÊ ESTÁ SENDO EXTRAÍDO, 765 00:38:52,413 --> 00:38:55,103 E ISSO VAI SER EFICAZ IMEDIATAMENTE. 766 00:38:55,103 --> 00:38:57,241 Sinto muito, mas seu O DESAFIO ACABOU. 767 00:38:58,275 --> 00:38:59,758 UAU. 768 00:38:59,758 --> 00:39:01,689 É UMA NÃO TOLERÂNCIA POLÍTICA, 769 00:39:01,689 --> 00:39:04,413 ENTÃO PRECISAMOS PUXE VOCÊS. 770 00:39:04,413 --> 00:39:07,551 ♪♪ 771 00:39:07,551 --> 00:39:08,724 Steven: TENHO QUE FAZER ALGO. 772 00:39:08,724 --> 00:39:10,862 MEU PARCEIRO ESTAVA COM MUITO FOME, 773 00:39:10,862 --> 00:39:13,137 E FINALMENTE O QUE EU FIZ ERA SÓ PARA ELA. 774 00:39:13,137 --> 00:39:16,103 Eu realmente cresci PARA CUIDAR DELA, 775 00:39:16,103 --> 00:39:21,137 E É UMA DÚVIDA VER ALGUÉM VOCÊ SE IMPORTA COM QUEDA. 776 00:39:21,137 --> 00:39:25,103 PEÇO DESCULPAS QUE ISSO SEJA AFETANDO VOCÊ TAMBÉM, ENTÃO... 777 00:39:25,103 --> 00:39:26,931 NÃO, EU ATO RESPONSABILIDADE TOTAL 778 00:39:26,931 --> 00:39:29,517 PARA IR JUNTO COM ESSA VIAGEM 779 00:39:29,517 --> 00:39:32,379 QUE EU SABIA QUE DEVERIA NÃO ACONTECEU. 780 00:39:32,379 --> 00:39:35,827 Ava: STEVEN TEM, TODOS OS DIAS, 781 00:39:35,827 --> 00:39:39,172 SUPORTE FORNECIDO ISSO É MUITO MAIS 782 00:39:39,172 --> 00:39:41,310 DO QUE EU PROVAVELMENTE PODERIA TER ME DADO, 783 00:39:41,310 --> 00:39:44,137 E honestamente, ELE CUIDOU DE MIM 784 00:39:44,137 --> 00:39:46,827 DE MANEIRAS QUE NUNCA TIVE ALGUÉM SE IMPORTA COMIGO 785 00:39:46,827 --> 00:39:48,344 EM TODA A MINHA VIDA. 786 00:39:48,344 --> 00:39:51,862 ISSO DEFINITIVAMENTE ME FAZ, COMO, Admire-o e aprecie-o. 787 00:39:51,862 --> 00:39:54,965 UMA VEZ QUE EU ESTAVA NO ATO DE IR EM FRENTE 788 00:39:54,965 --> 00:39:57,620 E PROCURANDO A COMIDA, ERA COMO UM INTERRUPTOR. 789 00:39:57,620 --> 00:40:00,137 VOCÊ SABE, ERA COMO OBJETIVO - 790 00:40:00,137 --> 00:40:01,724 ENCONTRE E ADQUIRA. 791 00:40:01,724 --> 00:40:03,000 Foi isso. 792 00:40:03,000 --> 00:40:04,620 NAQUELA HORA, NÃO FOI PENSADO 793 00:40:04,620 --> 00:40:07,620 O QUE PODERIA ACONTECER SE EU FOR PEGO. 794 00:40:07,620 --> 00:40:09,413 SEMPRE ALGO, STEVE. 795 00:40:09,413 --> 00:40:11,448 NUNCA PODE SER APENAS O HERÓI. 796 00:40:11,448 --> 00:40:13,068 VOCÊ NUNCA PODE SER SÓ O BOM CARA. 797 00:40:13,068 --> 00:40:15,413 EU NÃO ACHO EU ESTAVA PENSANDO COM CLARIDADE 798 00:40:15,413 --> 00:40:18,275 COM BASE NA MINHA FALTA DE COMIDA, FALTA DE ALIMENTAÇÃO, 799 00:40:18,275 --> 00:40:21,689 E ACHO QUE DEFINITIVAMENTE AFETA MINHAS ESCOLHAS MENTAIS, 800 00:40:21,689 --> 00:40:26,310 ENTÃO MAIORES DESCULPAS, O MAIS SINCERO PARA TODOS. 801 00:40:27,655 --> 00:40:30,068 GAME OVER. 802 00:40:30,068 --> 00:40:31,379 Ava: EU FARIA ISSO DE NOVO 803 00:40:31,379 --> 00:40:33,000 SE EU TIVESSE A CHANCE, 804 00:40:33,000 --> 00:40:35,034 MAS EU TAMBÉM ENTENDO ISSO, VOCÊ SABE, 805 00:40:35,034 --> 00:40:38,965 VOCÊ COMETE ALGUNS ERROS, E SÃO IRREVERSÍVEIS, ENTÃO... 806 00:40:38,965 --> 00:40:41,586 ISSO É TOTALMENTE... 807 00:40:41,586 --> 00:40:43,586 FAZ TOTALMENTE SENTIDO PARA MIM. 808 00:40:43,586 --> 00:40:48,103 ♪♪ 809 00:40:48,103 --> 00:40:49,827 Narrador: SOBREVIVENDO 17 DIAS 810 00:40:49,827 --> 00:40:51,965 NA SELVA MAIA DO YUCATÁN, 811 00:40:51,965 --> 00:40:54,758 AVA PERDEU UM TOTAL DE 25 LIBRAS. 812 00:40:54,758 --> 00:40:57,655 ELA BATALHOU MUITO DESIDRATAÇÃO E FOME, 813 00:40:57,655 --> 00:40:59,137 EMPURREGANDO-A PARA TOMAR UMA DECISÃO 814 00:40:59,137 --> 00:41:02,034 O QUE FINALMENTE CUSTO A ELA O DESAFIO. 815 00:41:02,034 --> 00:41:04,896 DESAPONTADO EM MIM. 816 00:41:04,896 --> 00:41:09,448 GOTAS PSR DA AVA DE 6,3 A 4,5. 817 00:41:09,448 --> 00:41:12,241 STEVEN CHEGOU APENAS UMA SEMANA TÍMIDO DE COMPLETAR O DESAFIO 818 00:41:12,241 --> 00:41:13,655 E PERDEU 20 LIBRAS. 819 00:41:13,655 --> 00:41:15,827 DESESPERADO PARA MANTER SEU PARCEIRO NO JOGO, 820 00:41:15,827 --> 00:41:17,862 ELE TOMOU UMA DECISÃO DESASTROSA 821 00:41:17,862 --> 00:41:21,241 E FINALMENTE SOFRIDO O MESMO DESTINO DE AVA. 822 00:41:21,241 --> 00:41:25,689 SEU PSR CAI DE A 7,2 A A 5,4. 823 00:41:25,689 --> 00:41:27,310 OS SOBREVIVALISTAS ENTREI NO DESAFIO 824 00:41:27,310 --> 00:41:29,551 COM ESPERANÇAS DE CONQUISTAR A SELVA MAIA 825 00:41:29,551 --> 00:41:31,724 MAS NÃO TIVE O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER 826 00:41:31,724 --> 00:41:33,689 NU E COM MEDO.